1
00:00:00,080 --> 00:00:02,080
...

2
00:00:07,080 --> 00:00:08,840
Música misteriosa.

3
00:00:09,040 --> 00:01:17,800
...

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,640
-¡Funciona, se van!

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,040
¿Qué es esto?

6
00:00:47,240 --> 00:00:48,840
Música de tensión.

7
00:00:51,000 --> 00:00:52,560
No pesado.

8
00:01:23,680 --> 00:01:25,840
¿Dónde está el Maestro Cristo?
-¿Qué está haciendo el Maestro?

9
00:01:26,560 --> 00:01:27,640
Ellos gritan.

10
00:01:33,520 --> 00:01:35,120
Música seria.

11
00:01:43,520 --> 00:01:45,040
-Detén los golpes, Cristo.

12
00:01:45,240 --> 00:01:47,480
-¿Es esto lo que enseñas a tus alumnos?

13
00:01:48,320 --> 00:01:50,240
No es de extrañar que esta generación
o incluso peor

14
00:01:50,440 --> 00:01:51,440
que el anterior.

15
00:01:51,640 --> 00:01:53,160
-Hablas como un viejo.

16
00:01:53,360 --> 00:01:56,200
Tu semilla está seca como la arena.

17
00:01:59,640 --> 00:02:02,640
E incluso tus aprendices,
sólo eres bueno para matarlos.

18
00:02:03,520 --> 00:02:06,680
Sin herederos,
Tus técnicas desaparecerán contigo.

19
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
Explosión.

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,320
Música oscura.

21
00:02:11,520 --> 00:02:44,800
...

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,280
Música tranquila.

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
¿Por qué los dioses?
¿Nos envían a esta hembra?

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,120
Ella grita.

25
00:02:59,320 --> 00:03:00,720
Gemidos.

26
00:03:00,920 --> 00:03:08,520
...

27
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
-GRACIAS.

28
00:03:13,560 --> 00:03:14,440
Mi nombre es S...

29
00:03:17,920 --> 00:03:19,440
-Ya no tienes nombre.

30
00:03:19,640 --> 00:03:21,600
De ahora en adelante, eres mi aprendiz.

31
00:03:22,280 --> 00:03:25,840
Y si quieres sobrevivir,
Eres un niño, ¿se entiende?

32
00:03:38,720 --> 00:03:39,640
Cúbrete, aprendiz.

33
00:03:40,840 --> 00:03:44,120
Si el clan descubre tu género,
Ambos seremos ejecutados.

34
00:03:45,200 --> 00:03:46,720
Música oscura.

35
00:03:46,920 --> 00:03:48,880
...

36
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
-Pero deja ya de estos títeres.

37
00:03:50,280 --> 00:03:53,320
Saben perfectamente que no hay nadie
para defender esta ruina.

38
00:03:53,520 --> 00:03:54,560
-El Maestro nos protege.

39
00:03:54,760 --> 00:03:56,720
-El Maestro está solo y loco.

40
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
-Y estéril. ¿Cuánto tiempo ha pasado?

41
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
¿No hay más fertilización?

42
00:04:00,040 --> 00:04:01,360
-Callarse la boca. Si la Matriarca te escuchó,

43
00:04:01,560 --> 00:04:03,000
tomarías el látigo.

44
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
-¡Ahí está!

45
00:04:04,960 --> 00:04:06,120
Música magnífica.

46
00:04:06,320 --> 00:04:40,600
...

47
00:04:44,680 --> 00:04:45,680
-¿Dónde está Cálix?

48
00:04:46,520 --> 00:04:47,400
-Muerto.

49
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Mujer, prepara la celda de mi aprendiz.

50
00:04:57,360 --> 00:04:59,760
-(¿El Maestro Cristo tiene un nuevo aprendiz?)

51
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
-(¿Un extranjero? ¿De dónde vino?)

52
00:05:17,560 --> 00:05:18,560
Cae una gota de agua.

53
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
...

54
00:05:25,200 --> 00:05:26,880
Rugido.

55
00:05:27,080 --> 00:05:28,040
...

56
00:05:30,600 --> 00:05:31,920
Ella solloza.

57
00:05:32,120 --> 00:05:34,520
...

58
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
La puerta se abre.

59
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
-Por favor.

60
00:05:52,840 --> 00:05:55,240
Tengo hambre. Tengo sed.

61
00:05:55,440 --> 00:05:57,120
Sácame de aquí.

62
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
Ella grita.

63
00:06:13,360 --> 00:06:14,360
La puerta se cierra.

64
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
Ella solloza.

65
00:06:24,240 --> 00:06:25,480
La puerta se abre.

66
00:06:36,240 --> 00:06:37,240
La puerta se cierra.

67
00:06:37,440 --> 00:06:39,240
Música oscura.

68
00:06:39,440 --> 00:06:45,600
...

69
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
-(Psst.)

70
00:06:50,680 --> 00:06:52,720
(Si no luchas, morirás).

71
00:07:00,360 --> 00:07:01,680
Gruñidos.

72
00:07:01,880 --> 00:07:16,600
...

73
00:07:17,720 --> 00:07:20,440
Música de esperanza.

74
00:07:20,640 --> 00:07:21,680
La puerta se abre.

75
00:07:21,880 --> 00:08:06,720
...

76
00:07:38,040 --> 00:07:39,320
Gemido.

77
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
-Sígueme.

78
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
-Maestro, estoy listo.

79
00:08:21,960 --> 00:08:23,360
-No tienes máscara.

80
00:08:24,880 --> 00:08:26,200
No tienes un nombre.

81
00:08:47,600 --> 00:08:48,640
Gemido.

82
00:08:48,840 --> 00:08:49,800
-Se sentó.

83
00:08:52,400 --> 00:08:54,640
Música oscura.

84
00:08:54,840 --> 00:09:00,640
...

85
00:09:00,840 --> 00:09:02,280
-¿Encontraste lo que te pedí?

86
00:09:07,440 --> 00:09:08,200
Ella llora.

87
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
-¿Te lastimé?

88
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
-No.

89
00:09:12,880 --> 00:09:14,080
Pienso en mi padre.

90
00:09:15,480 --> 00:09:17,160
Él fue quien me cortó el pelo.

91
00:09:18,040 --> 00:09:20,320
...

92
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
-No llores, que sino te azotarán.

93
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
...

94
00:09:25,360 --> 00:09:26,880
Cantos de pájaros.

95
00:09:27,080 --> 00:09:29,520
...

96
00:09:29,720 --> 00:09:31,960
Ella jadea.

97
00:09:32,160 --> 00:09:54,280
...

98
00:09:54,480 --> 00:09:56,240
(Tienes suerte de ser un niño).

99
00:09:58,120 --> 00:10:00,280
(Me gustaría poder salir también).

100
00:10:02,000 --> 00:10:04,080
-(Un día nos iremos de aquí.)

101
00:10:06,760 --> 00:10:08,600
-(De aquí no sale nadie.)

102
00:10:18,120 --> 00:12:15,680
...

103
00:10:41,840 --> 00:10:43,080
Ella grita.

104
00:11:14,880 --> 00:11:16,160
Ella respira.

105
00:11:41,080 --> 00:11:42,440
Ella jadea.

106
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
...

107
00:11:44,960 --> 00:11:45,920
-Aquí.

108
00:12:15,880 --> 00:12:16,880
-(Él es mi padre.

109
00:12:17,080 --> 00:12:18,280
(Su nombre es Dave.)

110
00:12:21,040 --> 00:12:22,240
-(¿Y ese quién es?)

111
00:12:23,520 --> 00:12:26,640
-(Richard. Él me cuidó
cuando mi padre murió.)

112
00:12:27,160 --> 00:12:29,560
-(¿Era un guerrero como el Maestro Cristo?)

113
00:12:29,760 --> 00:12:30,640
-(Casi.)

114
00:12:31,840 --> 00:12:33,280
(Una especie de gladiador.)

115
00:12:35,960 --> 00:12:37,280
(Será mejor que me vaya a casa.)

116
00:12:39,680 --> 00:12:41,040
-(¿Nos vemos mañana otra vez?)

117
00:12:51,040 --> 00:12:51,800
-¡Ah!

118
00:12:57,760 --> 00:13:00,000
-Parece que este sobrevivirá.

119
00:13:01,120 --> 00:13:02,560
-¿Crees que tu aprendiz podrá vencerlo?

120
00:13:02,760 --> 00:13:03,520
-¿Y el tuyo?

121
00:13:03,720 --> 00:13:06,760
-Por qué no ? lo se
que mi aprendiz pueda vencer al tuyo.

122
00:13:06,960 --> 00:13:09,320
-¿Oh sí? ¿Tu aprendiz sabe volar?

123
00:13:23,560 --> 00:13:25,000
Música oscura.

124
00:13:25,200 --> 00:13:28,320
...

125
00:13:28,520 --> 00:13:30,600
-NI ARREPENTIMIENTO, NI PIEDAD.

126
00:13:30,800 --> 00:13:32,440
PARA MI CARRUSEL, ESTOY LISTO.

127
00:13:32,640 --> 00:13:35,040
MAÑANA USARÉ LA MASCARILLA.

128
00:13:35,240 --> 00:13:38,160
EL DE LOS KHALLOS, EL DE LA MUERTE.

129
00:13:38,360 --> 00:13:40,680
MAÑANA ELEGIRÉ MI NOMBRE

130
00:13:40,880 --> 00:13:42,440
O NUNCA USARÉ UNO

131
00:13:42,640 --> 00:13:43,400
El perro gimió.

132
00:13:43,600 --> 00:13:54,440
...

133
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Música seria.

134
00:13:56,520 --> 00:13:58,680
...

135
00:13:58,880 --> 00:14:01,520
-A LA GRAN FERTILIZACIÓN.

136
00:14:01,720 --> 00:14:08,960
...

137
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
-Ay.

138
00:14:11,920 --> 00:14:14,800
-Contrólate, Paolo. No ha empezado.

139
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Y este es demasiado joven
para la ceremonia.

140
00:14:17,280 --> 00:14:28,960
...

141
00:14:29,160 --> 00:14:31,480
-(Shh. ¿Estás listo para esta noche?)

142
00:14:31,680 --> 00:14:34,960
-(Te esperaré en la torre del cielo.
Las monturas estarán listas.)

143
00:14:37,000 --> 00:14:39,320
-Te prometí que nos iríamos de aquí.

144
00:14:40,360 --> 00:14:52,160
...

145
00:14:52,360 --> 00:14:53,680
-Escúchame con atención.

146
00:14:53,880 --> 00:14:56,760
Los maestros pronto
ven a recoger a mamá.

147
00:14:56,960 --> 00:15:00,120
Y aquí te portarás muy bien.
¿vale?

148
00:15:02,040 --> 00:15:04,280
No llores o te azotarán.

149
00:15:04,960 --> 00:15:22,800
...

150
00:15:14,120 --> 00:15:15,720
-¿Quieres que nos maten?

151
00:15:16,640 --> 00:15:18,120
-No !

152
00:15:23,000 --> 00:15:25,480
Música intensa.

153
00:15:25,680 --> 00:15:29,240
...

154
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
-¿De verdad quieres ser mujer?

155
00:15:31,640 --> 00:15:51,840
...

156
00:15:41,040 --> 00:15:42,480
Mira con atención.

157
00:15:52,040 --> 00:15:53,880
Gemidos.

158
00:15:54,080 --> 00:15:58,080
...

159
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Ella grita.

160
00:16:00,440 --> 00:16:01,720
¿Es eso lo que quieres?

161
00:16:01,920 --> 00:16:08,280
...

162
00:16:08,480 --> 00:16:10,480
Música triste.

163
00:16:10,680 --> 00:16:40,000
...

164
00:16:26,200 --> 00:16:27,760
Música oscura.

165
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
-NI ARREPENTIMIENTO, NI PIEDAD.

166
00:16:42,200 --> 00:16:44,880
PARA MI CARRUSEL, ESTOY LISTO.

167
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Gemido.

168
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
Crujido de huesos.

169
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
MAÑANA USARÉ LA MASCARILLA.

170
00:16:53,680 --> 00:16:56,160
EL DE LOS KHALLOS
O EL DE LA MUERTE.

171
00:16:56,360 --> 00:16:58,560
MAÑANA ELEGIRÉ MI NOMBRE

172
00:16:58,760 --> 00:17:00,240
O NUNCA USARÉ UNO.

173
00:17:04,400 --> 00:17:06,600
Música de tensión.

174
00:17:06,800 --> 00:18:14,840
...

175
00:17:50,440 --> 00:17:51,840
-(Sálvame.)

176
00:17:52,040 --> 00:17:53,080
Ella grita.

177
00:18:01,120 --> 00:18:02,920
Música oscura.

178
00:18:15,040 --> 00:18:16,600
-Aprendices,

179
00:18:16,800 --> 00:18:20,920
El carrusel tiene sed de tu sangre.

180
00:18:34,640 --> 00:18:36,320
¡Todos perecerán!

181
00:18:38,040 --> 00:18:40,280
¡Y cuatro renacerán!

182
00:18:47,600 --> 00:18:49,520
Vibraciones agudas.

183
00:18:49,720 --> 00:18:56,640
...

184
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
Música de ritmo rápido.

185
00:18:58,560 --> 00:19:38,520
...

186
00:19:17,400 --> 00:19:19,080
-OH !
-¡Acaba con él!

187
00:19:38,720 --> 00:19:40,800
-¡No retrocedas! ¡Ataque!

188
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Juntos !

189
00:19:42,200 --> 00:19:44,760
...

190
00:19:44,960 --> 00:19:46,120
¡Levantarse!

191
00:19:52,120 --> 00:19:54,440
-Se ha derramado sangre.

192
00:19:54,640 --> 00:19:57,400
El carrusel está cerrado.

193
00:19:58,040 --> 00:20:01,160
Cuatro renacerán, bautizados en...

194
00:20:01,360 --> 00:20:02,120
¡Ah!

195
00:20:02,320 --> 00:20:03,560
Él gimió.

196
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Está chispeando.

197
00:20:09,840 --> 00:20:11,320
Él gimió.

198
00:20:11,520 --> 00:20:12,320
¡Contrólate!

199
00:20:13,480 --> 00:20:16,240
La sed del carrusel se apaga.

200
00:20:16,440 --> 00:20:19,280
Recoge tu máscara y ponte un nombre.

201
00:20:21,480 --> 00:20:22,760
Él grita.

202
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Él gimió.

203
00:20:27,560 --> 00:20:28,320
-¡Sacrilegio!

204
00:20:28,520 --> 00:20:29,720
-¡Derríbalo!

205
00:20:29,920 --> 00:20:31,000
Música intensa.

206
00:20:31,200 --> 00:20:33,760
...

207
00:20:33,960 --> 00:20:34,760
-Está loco.

208
00:20:34,960 --> 00:20:36,200
Cuando no los matas,

209
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
¡Los vuelves locos!

210
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
Gritos bélicos.

211
00:20:40,600 --> 00:20:47,680
...

212
00:20:50,760 --> 00:20:52,640
Música de ritmo rápido.

213
00:20:52,840 --> 00:21:16,880
...

214
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
-(Un aprendiz no tiene nombre.)

215
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
(No tengo nombre.

216
00:21:26,960 --> 00:21:28,720
(Un aprendiz no tiene nombre.

217
00:21:29,760 --> 00:21:31,080
(No tengo nombre.

218
00:21:31,280 --> 00:21:33,320
(Un aprendiz no tiene nombre).

219
00:21:35,680 --> 00:21:38,200
-Perro, ¿crees que me estás asustando?

220
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
-Suficiente.

221
00:21:41,200 --> 00:21:45,240
Los supervivientes no serán demasiados.
para repoblar nuestras filas.

222
00:21:49,480 --> 00:21:50,240
Khallo...

223
00:21:51,320 --> 00:21:52,720
Elige tu nombre.

224
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Gritos de mujeres.

225
00:21:55,840 --> 00:21:57,560
Música tranquila.

226
00:21:57,760 --> 00:22:18,400
...

227
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
-Fui bautizado en sangre.

228
00:22:21,560 --> 00:22:23,000
tengo un nombre.

229
00:22:23,200 --> 00:22:25,080
Soy Cristo.

230
00:22:25,920 --> 00:22:48,080
...

231
00:22:31,440 --> 00:22:32,520
Crujido de huesos.

232
00:22:48,280 --> 00:22:50,560
Música triunfante.

233
00:22:50,760 --> 00:23:08,240
...

234
00:23:08,440 --> 00:23:10,440
Música seria.

235
00:23:10,640 --> 00:23:27,160
...

236
00:23:27,360 --> 00:23:28,720
-¡Cierre la puerta!

237
00:23:29,760 --> 00:23:30,560
-No !

238
00:23:30,760 --> 00:23:32,400
...

239
00:23:32,600 --> 00:23:34,920
¡Tú, ve a buscar al Maestro Cristo, rápido!

240
00:23:35,120 --> 00:23:36,440
-¡Pero para!

241
00:23:36,640 --> 00:23:37,840
¡Es un suicidio!

242
00:23:38,040 --> 00:23:39,400
Música impresionante.

243
00:23:39,600 --> 00:24:15,040
...

244
00:24:01,880 --> 00:24:03,200
Él rugió.

245
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
Llorar.

246
00:24:16,440 --> 00:24:18,640
...

247
00:24:21,520 --> 00:24:22,720
Él jadea.

248
00:24:22,920 --> 00:24:25,440
...

249
00:24:34,320 --> 00:24:37,480
-Da un paso atrás.
No os acerquéis a esta abominación.

250
00:24:38,480 --> 00:24:41,520
Todos estamos contaminados por esto...

251
00:24:41,720 --> 00:24:44,320
Esta monstruosidad.

252
00:24:51,160 --> 00:24:51,920
-No.

253
00:24:55,240 --> 00:24:56,000
No.

254
00:24:56,200 --> 00:24:57,200
Lástima.

255
00:24:57,400 --> 00:24:59,240
No tengo máscara.

256
00:25:00,000 --> 00:25:02,480
-¡Soy el último de los Khallos!

257
00:25:02,680 --> 00:25:05,120
¡Limpiaré el honor de esta máscara!

258
00:25:05,880 --> 00:25:07,880
¡Fui bautizado en sangre!

259
00:25:08,880 --> 00:25:10,760
¡Tengo un nombre! mi nombre es

260
00:25:10,960 --> 00:25:12,320
¡Claudio!

261
00:25:14,400 --> 00:25:16,240
Al llorar.
-No tengo nombre.

262
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
Música melancólica.

263
00:25:18,960 --> 00:25:23,960
...

264
00:25:28,280 --> 00:25:31,560
Sollozando.
No tengo máscara. No tengo un nombre.

265
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
-Cúbrete.
-No tengo máscara.

266
00:25:35,400 --> 00:25:37,720
No tengo un nombre.

267
00:25:37,920 --> 00:25:40,840
No tengo máscara. No tengo un nombre.

268
00:25:50,760 --> 00:25:53,720
Soy Cristo.

269
00:25:54,520 --> 00:25:57,360
-Tú no eres Cristo. Levántate, nos vamos.

270
00:25:57,560 --> 00:25:58,960
Música en movimiento.

271
00:25:59,160 --> 00:26:25,320
...

272
00:26:02,280 --> 00:26:03,200
-Soy Cristo.

273
00:26:04,880 --> 00:26:07,080
Soy Cristo. Soy Cristo.

274
00:26:07,280 --> 00:26:08,960
-Estás completamente loco.

275
00:26:25,520 --> 00:26:27,640
¿Por qué nunca me dijiste?
que eres una chica?

276
00:26:29,200 --> 00:26:30,360
-Yo...

277
00:26:30,560 --> 00:26:32,280
No sé lo que soy.

278
00:26:32,480 --> 00:27:03,080
...

279
00:26:52,000 --> 00:26:53,920
-Nunca podremos defendernos.

280
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
Ella se ríe.

281
00:27:20,040 --> 00:27:23,760
Grito de animal salvaje.

282
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
Una mujer está llorando.

283
00:27:27,400 --> 00:27:33,040
...

284
00:27:33,240 --> 00:27:34,560
Música oscura.

285
00:27:34,760 --> 00:27:38,880
...

286
00:27:39,080 --> 00:27:40,080
-Déjanos.

287
00:27:40,280 --> 00:27:42,080
...

288
00:27:42,280 --> 00:27:44,480
-Desátame o te arrepentirás.
por venir al mundo!

289
00:27:46,760 --> 00:27:50,200
...

290
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
-No ! Lástima !

291
00:27:52,200 --> 00:27:53,720
No...

292
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
Te lo ruego.

293
00:27:55,600 --> 00:27:57,200
...

294
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
Ella grita.

295
00:28:00,200 --> 00:28:02,560
Lástima ! No !

296
00:28:02,760 --> 00:28:03,960
¡Ah!

297
00:28:07,840 --> 00:28:18,680
...

298
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
Crujido de huesos.

299
00:28:20,080 --> 00:28:24,480
...

300
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
-(No te muevas.

301
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
(Finge que estás apegado,
entendido?

302
00:28:28,640 --> 00:28:30,120
(Nos iremos todos juntos.)

303
00:28:30,320 --> 00:28:39,480
...

304
00:28:39,680 --> 00:28:40,760
(No podemos dejar que este monstruo

305
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
(ataca la ciudadela.)

306
00:28:42,360 --> 00:28:43,680
-Vete sin mí.

307
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
Cuando te hayas ido, lo mataré.

308
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
-(No servirá de nada.
Este tonto ya está muerto.

309
00:28:49,000 --> 00:28:51,120
(Pero tengo lo necesario para calmarlos,
él y sus amigos,

310
00:28:51,320 --> 00:28:52,360
(en el maletero del coche.)

311
00:28:52,560 --> 00:28:59,640
...

312
00:29:04,480 --> 00:29:05,480
Él jadea.

313
00:29:05,680 --> 00:29:06,880
...

314
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
Estos son...

315
00:29:17,240 --> 00:29:18,920
Es como arcos o lanzas.

316
00:29:24,320 --> 00:29:25,160
-¡Ten cuidado!

317
00:29:25,360 --> 00:29:26,920
Balazos.

318
00:29:27,120 --> 00:29:28,440
Música intensa.

319
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
-¡Salgamos!

320
00:29:29,840 --> 00:29:59,200
...

321
00:29:35,160 --> 00:29:36,840
Música oscura.

322
00:29:59,400 --> 00:30:01,360
-(¿Quién es?)
-(Es el aprendiz de Cristo.)

323
00:30:01,560 --> 00:30:03,120
Susurros.

324
00:30:03,320 --> 00:30:04,520
-¿Qué estás haciendo aquí?

325
00:30:05,200 --> 00:30:05,960
-Nos escapamos

326
00:30:06,160 --> 00:30:07,040
del campo de Vraks.

327
00:30:07,240 --> 00:30:09,920
-son guiados
por un mago de la Edad Oscura.

328
00:30:10,120 --> 00:30:11,280
-¡Tenemos que irnos!

329
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
-Afuera no tenemos ninguna posibilidad.

330
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
Aquí, al menos, tenemos una fortaleza.
Bien podría defenderlo.

331
00:30:15,760 --> 00:30:16,840
-Silencio !

332
00:30:17,040 --> 00:30:18,480
Ninguna mujer peleará.

333
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Depende de mí defender la ciudadela.

334
00:30:20,760 --> 00:30:22,440
Y tú, herejía,

335
00:30:22,640 --> 00:30:23,760
¡quítate esa máscara!

336
00:30:24,640 --> 00:30:26,000
-Escuchaste lo que te ordenó tu maestro...

337
00:30:28,400 --> 00:30:29,680
Él grita.

338
00:30:32,560 --> 00:30:33,680
-Déjame ir.

339
00:30:33,880 --> 00:30:35,520
-Mira a tu alrededor.

340
00:30:35,720 --> 00:30:36,680
¿Dónde están?

341
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
los señores que reinaron
en la ciudadela? ¿Eh?

342
00:30:39,640 --> 00:30:41,680
Sólo veo mujeres y niños.

343
00:30:41,880 --> 00:30:45,160
Somos esclavos de un pueblo que...
Que ya ni siquiera existe.

344
00:30:48,280 --> 00:30:50,840
¡Con estas armas tenemos una oportunidad!

345
00:30:51,480 --> 00:30:52,320
Cañonazo.

346
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Ella se ríe.

347
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
-BIEN.

348
00:30:57,600 --> 00:31:00,360
Vale, ¿lo seguiste?
Retrocederá con mucha fuerza.

349
00:31:00,560 --> 00:31:02,240
Bloquea tu respiración.

350
00:31:02,920 --> 00:31:04,160
Y presiona...

351
00:31:05,360 --> 00:31:07,800
¿Ves a los demás?
El gatillo es muy sensible.

352
00:31:08,400 --> 00:31:09,440
Cómo estás ? ¿No hay daño?

353
00:31:11,160 --> 00:31:13,400
Música misteriosa.

354
00:31:13,600 --> 00:31:25,560
...

355
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
La puerta se cierra.

356
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
Balazos.

357
00:31:38,760 --> 00:32:31,080
...

358
00:31:41,760 --> 00:31:43,080
Alto el fuego.

359
00:31:43,280 --> 00:31:45,840
Percusión tribal.

360
00:31:51,560 --> 00:31:52,600
-Atacan.

361
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
-¡Los tiradores, a las murallas!

362
00:31:54,680 --> 00:31:56,640
Las armas blancas,
¡prepárate por dentro!

363
00:32:01,840 --> 00:32:03,880
Claudio, si entran al recinto,
será necesario...

364
00:32:04,080 --> 00:32:04,840
-Maestro Claudio

365
00:32:05,040 --> 00:32:07,600
No tiene órdenes que recibir de una perra.

366
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
-Creo que nos vamos a quedar sin municiones.

367
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
¿Crees que puedes hacerlo?

368
00:32:33,320 --> 00:32:37,480
...

369
00:32:37,680 --> 00:32:38,560
-Sí.

370
00:32:38,760 --> 00:33:14,680
...

371
00:33:14,880 --> 00:33:16,600
-Un poco más...

372
00:33:16,800 --> 00:33:19,640
...

373
00:33:21,560 --> 00:33:22,800
¿Qué está haciendo este idiota?

374
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
-Corre para que lo destripen.

375
00:33:25,480 --> 00:33:26,600
Música oscura.

376
00:33:26,800 --> 00:33:37,560
...

377
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
-Da un paso atrás.
Debemos atraerlos al alcance de las armas.

378
00:33:40,240 --> 00:33:41,760
-A Khallo nunca da marcha atrás.

379
00:33:41,960 --> 00:33:46,920
...

380
00:33:47,120 --> 00:33:48,840
-Ey. Aquí.

381
00:33:49,040 --> 00:34:05,480
...

382
00:34:05,680 --> 00:34:06,600
-AHORA !

383
00:34:06,800 --> 00:34:08,320
Balazos.
Música intensa.

384
00:34:08,520 --> 00:34:16,320
...
...

385
00:34:16,520 --> 00:34:17,840
-¡Defiende la puerta!

386
00:34:18,040 --> 00:35:12,480
...

387
00:34:46,360 --> 00:34:47,320
Explosión.

388
00:34:47,520 --> 00:34:49,520
Música oscura.

389
00:35:04,360 --> 00:35:05,160
No !

390
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Tengo más balas.

391
00:35:17,760 --> 00:35:18,960
-Vacío también.

392
00:35:19,160 --> 00:35:20,640
-¿Quién tiene todavía municiones?

393
00:35:22,080 --> 00:35:23,280
Balazos.

394
00:35:23,480 --> 00:35:29,000
...

395
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Él jadea.

396
00:35:31,200 --> 00:35:33,600
...

397
00:35:35,160 --> 00:35:36,040
Él grita.

398
00:35:37,360 --> 00:35:38,720
Música de tensión.

399
00:35:38,920 --> 00:35:44,760
...
...

400
00:35:44,960 --> 00:35:56,720
...

401
00:35:56,920 --> 00:35:57,920
Disparos.

402
00:35:58,120 --> 00:36:10,040
...
...

403
00:36:10,240 --> 00:36:33,160
...

404
00:36:33,360 --> 00:36:34,520
Explosión.

405
00:36:45,160 --> 00:36:48,440
...

406
00:36:48,640 --> 00:36:50,120
Música impresionante.

407
00:36:50,320 --> 00:36:54,200
...

408
00:36:54,400 --> 00:36:55,960
-Mata a ese bastardo.

409
00:36:56,160 --> 00:37:32,680
...

410
00:37:46,040 --> 00:37:47,280
Música de ritmo rápido.

411
00:37:47,480 --> 00:37:49,160
Cris.

412
00:37:49,360 --> 00:38:43,760
...

413
00:38:01,760 --> 00:38:02,960
-¡Ah!

414
00:38:34,600 --> 00:38:36,160
Música seria.

415
00:38:51,600 --> 00:38:53,400
Gemido.

416
00:38:53,600 --> 00:38:55,800
...

417
00:38:59,800 --> 00:39:01,240
Música impresionante.

418
00:39:01,440 --> 00:39:29,920
...

419
00:39:13,280 --> 00:39:14,320
Gritar.

420
00:39:14,520 --> 00:39:16,160
Música seria.

421
00:39:30,120 --> 00:39:31,040
Él grita.

422
00:39:36,280 --> 00:39:37,200
-No !

423
00:39:37,400 --> 00:39:38,440
¡Claudio!

424
00:39:38,640 --> 00:39:47,880
...

425
00:39:48,080 --> 00:39:48,920
-Mamá...

426
00:39:49,120 --> 00:39:49,880
-¡Ah!

427
00:39:50,080 --> 00:39:51,760
-Mamá !
Ella grita.

428
00:39:51,960 --> 00:39:53,360
Música de suspenso.

429
00:39:53,560 --> 00:39:56,920
...

430
00:39:57,120 --> 00:39:58,200
Ella grita.

431
00:39:58,400 --> 00:40:00,440
Música intensa.

432
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
...

433
00:40:03,320 --> 00:40:07,760
-¡Nadie mata a Harry Zenkova!

434
00:40:07,960 --> 00:40:50,560
...

435
00:40:47,040 --> 00:40:48,680
Tu turno, perra.

436
00:40:50,760 --> 00:40:52,920
Ella grita.

437
00:40:53,120 --> 00:40:57,160
...

438
00:41:03,120 --> 00:41:04,320
Música seria.

439
00:41:04,520 --> 00:41:51,680
...

440
00:41:10,800 --> 00:41:12,080
-¡Ella es mía!

441
00:41:12,920 --> 00:41:14,440
Música oscura.

442
00:41:21,040 --> 00:41:22,480
Lucha con espadas.

443
00:41:22,680 --> 00:41:25,760
...

444
00:41:25,960 --> 00:41:26,720
Música intensa.

445
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Ella grita.

446
00:42:03,320 --> 00:42:04,760
-¿Seguimos vivos?

447
00:42:05,440 --> 00:42:07,560
Ella grita.

448
00:42:07,760 --> 00:42:10,320
...

449
00:42:10,520 --> 00:42:11,680
Música impresionante.

450
00:42:11,880 --> 00:42:42,120
...

451
00:42:30,720 --> 00:42:31,640
-¡Ah!

452
00:42:42,320 --> 00:42:43,480
Él grita.

453
00:42:46,920 --> 00:42:48,920
-¿No tomaste demasiado, verdad?

454
00:42:57,960 --> 00:43:00,160
Sí, a mí también me hizo eso.

455
00:43:19,080 --> 00:43:21,520
Música seria.

456
00:43:21,720 --> 00:44:17,840
...

457
00:43:53,080 --> 00:43:54,360
Música de ritmo rápido.

458
00:44:18,040 --> 00:44:20,280
¡Esto no ha terminado, putas sucias!

459
00:44:20,480 --> 00:44:22,960
...

460
00:44:23,160 --> 00:44:24,600
Nadie mata...

461
00:44:24,800 --> 00:45:28,520
...

462
00:45:28,720 --> 00:45:30,240
-¿Estás seguro de que no quieres quedarte?

463
00:45:33,480 --> 00:45:36,240
-Hice una promesa.
Tengo que encontrar a alguien.

464
00:45:38,680 --> 00:45:39,560
Eh...

465
00:45:40,440 --> 00:45:41,360
Te espero afuera.

466
00:45:51,800 --> 00:45:52,920
-Permanecer.

467
00:45:54,280 --> 00:45:55,800
-Yo también tengo que encontrar a alguien.

468
00:45:57,080 --> 00:45:58,920
Una niña que se perdió.

469
00:45:59,760 --> 00:46:00,560
-Ella está aquí.

470
00:46:01,840 --> 00:46:03,520
Justo detrás de esa máscara.

471
00:46:05,040 --> 00:46:07,080
-No queda nada detrás de esta máscara.

472
00:46:12,120 --> 00:46:13,520
-No llores.

473
00:46:14,520 --> 00:46:16,000
De lo contrario, te azotarán.

474
00:46:16,600 --> 00:46:17,760
Ella llora.

475
00:46:17,960 --> 00:46:19,800
...

476
00:46:25,600 --> 00:46:27,160
-Dime, tal vez puedas ayudarme ahora.

477
00:46:27,360 --> 00:46:29,000
No habrías conocido a un tipo moreno y bocón.

478
00:46:29,200 --> 00:46:31,040
más bien cuartel,
¿El mismo tipo de ropa que yo?

479
00:46:33,640 --> 00:46:35,200
Dado el don que tiene
meterse en la mierda,

480
00:46:35,400 --> 00:46:37,080
no me sorprendería
que pasó por aquí.

481
00:46:42,720 --> 00:46:44,520
Va a ser divertido el camino contigo.